2020年11月20日，中国译释学暨翻译理论与翻译史研究高端论坛（2020）在腾讯会议室举行。多位名师共聚一堂，就中西文化比较、译释阐释及学科研究、典籍翻译等领域的话题展开深入研讨。为帮助翻译专业学生深度理解与探索翻译领域的相关理论以及发展，外国语学院在当日上午于1#C114教室通过腾讯视频直播平台组织集体观看了论坛部分内容。外国语学院副院长肖建壮、研究生辅导员黄燕及19、20级笔译专业研究生聆听会议。

论坛开幕式由北京师范大学张政教授主持，各校名师分别作了报告。北大外语学院世界文学研究所教授、博导、所长、国际中西文化比较协会会长、中国外国文学学会莎士比亚研究会会长辜正坤首先致辞。他以美学、政治学、唯心主义等十个概念为例，进行翻译与中西文化的概念比较。接下来，印第安纳大学的Eugene Eoyang教授进行发言，就李白“玉阶怨”一诗的译作谈论了翻译之美，紧接着成功申请国家社科基金项目的黄忠廉教授作了报告。报告后进入互动环节，各教授为学生们解惑答疑。随后西南大学孟凡君教授主持论坛，Anthony Pym教授和朱源教授分别进行发言，对典籍翻译中阐释的维度作出讲解。

此次论坛是对翻译深层次的剖析与阐述，使同学们受益匪浅，他们对翻译的研究与学习有了更加明确的方向与清晰的学习目标，对学生日后的学习与发展具有深刻的指导意义。

                                                                                                              （文/韩芳 图/祁德志 审核/肖健壮）