外国语学院举办“海渊大讲堂”系列讲座（第三十五期）

侯丽副教授：CATTI技能解析及备考攻略

为提升学生笔译专业素养，帮助英语笔译专业研究生顺利通过全国翻译专业资格考试（CATTI），10月11日下午，外国语学院于1#A404举办了主题为《CATTI技能解析及备考攻略》的讲座。此次讲座由外国语学院（大学外语教育学院）副教授侯丽主讲，英语笔译专业全体研究生参加讲座。

侯丽副教授主要从考试概况、真题解析、文本试译和备考指南四方面展开了介绍。首先，在考试概况部分，她详细介绍了CATTI考试的构成、口笔译考试评分标准、笔译题源和主题、动态考纲等。在对CATTI考试充分介绍后，她讲解了翻译的基本原则和英汉主要对比分类，带领学生们剖析了近两年三级和二级笔译英译汉及汉译英考试真题，详细介绍了相关翻译技巧，并结合考情列举了CATTI考试中的多发翻译硬伤。随后，选取外刊文章和时政材料进行试译，对学生进行实战训练。最后，侯丽副教授从夯实语言基础、提升翻译能力和善用资源方面给出了具体备考意见。

本次讲座的成功举办，有效地训练、巩固了学生的翻译思维和翻译技巧，解答了与会研究生们普遍关心和感到困惑的问题，增强了同学们参考、备考的信心，为备战CATTI指明了努力方向。

图文编辑：刘格格 付维佳

审核：郑顺姬