外国语学院西班牙语专业现有专任教师4名，外籍教师1名。西语专业于2018年开始招生，现有在校生87人。为了全面提升西语专业人才培养质量，加强课程建设和教师梯队建设，外国语学院充分利用学校的高层次人才引进政策，经学院考查、学校审核，特聘韩水军教授为聊城大学课程教授，任教聊城大学外国语学院西班牙语专业的专业核心课程，指导该专业的专业建设。

韩水军教授简介：

        韩水军教授本科毕业于北京大学西语系西班牙语专业，留校后任教员。曾任教研室副主任。留学墨西哥学院（研究生院）2年、留学智利高等师范大学2年，主要研究拉美文学和拉丁语。1990年后长期从事中-拉美经济贸易交流工作，具有丰富的国际贸易工作经验。翻译出版多部长、中、短篇小说。其中一篇短篇被收录在高中语文课外读本第五册。代表作品有《死神经常躲在爱情的背后》《元首的阴影》《巨翅老人》《世界上最漂亮的溺水者》等（详见附件）。

附翻译写作成果目录：

一、长篇小说：

1. 元首的阴影（墨西哥革命小说代表作；黑龙江北方文艺出版社出版）

2. 周末逸事 （智利当代著名作家何塞-多诺索；与北大同事合译；黑龙江北方文艺出版社出版）

二、中篇小说：

1. 纯真的埃伦迪拉与残忍的祖母（哥伦比亚当代著名作家加西亚-马尔克斯；上海译文出版社出版的《加西亚-马尔克斯中短篇小说集》）

2. 避难权（古巴当代著名作家阿-卡彭铁尔；上海外国文艺）

3. 丽人牌香水（智利何塞-多诺索；南京大学当代外国文学季刊）

4. 饥饿圈 （墨西哥作家罗萨里奥-卡斯特亚诺斯；中国新闻出版社出版的《外国现当代女作家短篇小说选》）

三、短篇小说：

1. 巨翅老人（加西亚-马尔克斯，1982年诺贝尔文学奖得主；被人民教育出版社中学语文室选编进语文读本第五册中短篇华章三篇之一；后又被北京师范大学出版社编选的《二十世纪外国短篇小说经典》收入；）

2. 世界上最漂亮的溺水者（加西亚-马尔克斯，先是发表在上海译文出版社的《加西亚-马尔克斯中短篇小说集》；后和《巨翅老人》一起被收进人民文学出版社出版的《外国短篇小说百篇必读》中；这两篇还被收进外文出版社出版的《最好的短篇小说大全集》和中国华侨出版社出版的《最好的小说》。）

3. 死神经常躲在爱情的背后（哥伦比亚作家加西亚-马尔克斯；人民文学出版社出版的《小说山庄》2006年第一辑首篇；）

4. 负鼠之夜 （加西亚-马尔克斯；人民文学出版社《小说山庄》2006年第一辑第二篇）

5. 睡美人的飞机（加西亚-马尔克斯：人民文学出版社《小说山庄》2007年第一辑首篇）

6. 我只是来打个电话（加西亚-马尔克斯；人民文学出版社《小说山庄》2008—2009年第一辑首篇）

7. 如此故事 （加西亚-马尔克斯；《小说山庄》2008—2009年第三辑首篇）

8. 灯光如水 （加西亚-马尔克斯；《小说山庄》2010—2011年第二辑首篇）

9. 我受雇于做梦（加西亚-马尔克斯；《小说山庄》2010—2011年第五辑首篇）

10. 狂风 （加西亚-马尔克斯；《小说山庄》2010—2011年第五辑第二篇）

11.普通学生升学记（古巴作家塞纳尔-巴斯；《小说山庄》2010—2011年第五辑）

12. 阿古瓦尔的运气 （墨西哥作家罗-卡斯特亚诺斯；北京大学《外国文学》）

13. 变异（哥伦比亚作家阿-尼诺；《译林》拉丁美洲文学专辑）

四、学术期刊论文

1. 古代美洲的玛雅文化 （历史教学1983年第五期）

2. 阿斯特克文化的结晶—特诺奇蒂特兰城 （历史教学1983年第七期）

3. 当代拉丁美洲文学的崛起 （百科知识杂志1986年第四期）

4. 橡胶“泪”中泪 （外国史知识杂志1984年第六期）

5. 加西亚-马尔克斯在中国（西语 发在北京周报1985年）

6. 在智利的学习和生活 （中文和西语 发在中国建设1988年七月刊）

7. 我和智利的某些作家的接触（中文和西语 发在中国建设1988年12月刊）