姓名：赵凤

　　曾任职务：聊城大学外国语学院档案信息部干事 易班委员

　　专业：日语专业2020级7班

　　考研学校：中国海洋大学

　　考研专业：日语笔译

　　主要成就：曾获国家励志奖学金、聊城大学二等奖学金、聊城大学三等奖学金、聊城大学优秀共青团员、院级优秀学生、山东省科技翻译大赛日译中三等奖等荣誉。

　　问题

　　Q1：在学习方面有什么经验可以分享吗？

　　我认为翻译是一项难以准确评估自己掌握程度的工作。因此，在备考过程中，我也感到非常迷茫。但既然已经做出选择，就要坚持下去，不要轻言放弃！

　　首先，作为日专生，我认为必须努力考取相关证书，如日语专业四级、八级、N1等，同时尽量取得一些其他方面的证书，如大学英语四级、六级证书等等。此外，还要尽可能的参加一些比赛，在比赛中不断地锻炼自己。

　　其次，单词背诵至关重要。无论是翻译还是写作，都离不开单词的支撑。但这并不意味着死记硬背，而是要将单词融入到句子或者语法中，学会灵活运用。

　　最后，保持平和的心态，不要陷入过度焦虑。我相信良好的心态能提高效率。日常生活中，可以通过与朋友交流、跑步等方式来缓解压力。

　　Q2: 考研前期是如何确定自己目标院校的？

　　首先，我选择考研的主要目的是提升自己的学历。因此，最初我创建了一个表格，列出了所有开设日语笔译专业的985、211以及双一流院校。其次，我将招生人数少于5人的学校排除在外。最后，通过阅读网上的经验贴和咨询学长学姐等途径，了解到中国海洋大学的真题难度适中，不歧视本科院校，并且地处青岛，离家较近。这些原因最终确定了我考研的院校选择。

　　Q3: 对于考研目标是怎样付诸行动的？

　　首先，3-6月我一直在择校，并开始练习翻译。进入7月，我正式开始备考，并逐步加入政治和百科的学习。7-9月是我备考的黄金时期，日均学习约11小时。政治前期主要是听徐涛老师的网课+刷题的方式，其中肖老师的1000题我刷了两遍。而到了后期，则重点转向了背诵肖老师的背诵手册，并练习肖四肖八。至于213日语基础这一门，我主要通过刷N1和专八的真题来加强练习，同时结合单词、语法、惯用句和谚语的背诵。而在359翻译这门学科上，我投入的学习时间最长，主要进行限时练习，不断复盘译文，积累好词好句，并尽可能熟读背诵，以提升自身的翻译水平。最后，448百科的备考，我主要依据所报考院校的真题进行有针对性的学习和准备。

　　Q4: 对于学弟学妹，您有什么寄语或建议？

　　请学弟学妹们务必要明确自己的目标。考研之路既漫长又充满重重考验，期间我们会屡次遭遇困惑与挫折，甚至不断质疑自己是否真正适合踏上这条道路。然而，一旦我们坚定了自己的目标，就能从中汲取无尽的动力，勇敢地去面对并战胜所有困难。

　　（审核 孙哲）