为深挖齐鲁地域历史文脉资源，发挥外语专业特长，探索中华传统文化年轻化、国际化传承新路径，7—8月，聊城大学外国语学院拾古承韵青年实践队先后奔赴济南大明湖、泰山、无棣古城开展实地调研，围绕文旅双语提质优化、山岳文化跨境传播、古城文脉活化宣讲三大主题，开展系列社会实践。

深耕园林诗韵资源，优化文旅双语传播体系

7月23日，实践队走进济南大明湖景区，开展园林诗韵研学与文旅外宣专题调研。

队员实地走访景区核心景观，研读红色诗词石刻《采桑子·重阳》，考察遐清亭建筑形制、彩绘纹样与楹联内容，深度挖掘泉城古典园林蕴含的诗词底蕴与人文价值。同时聚焦景区双语宣传现状，逐条比对碑刻、外文介绍的译文，梳理当前文旅外宣工作的优势与不足，收集园林建筑、诗词文化相关素材，记录文化保护与对外传播实际情况，规范整理图文材料，建立调研台账。

踏勘山岳石刻文脉，探索文化跨境传播路径

7月28日，实践队前往泰山，开展山岳石刻文脉研学与文化译介调研。

队员沿登山古道走访天街石坊、“五岳独尊”摩崖石刻等标志性点位，观察古建筑风貌、石刻笔法与题记文字，记录露天石刻风化、文物保存现状，切身感受泰山积淀深厚的山岳文脉。结合外语专业优势，队员誊抄碑刻楹联与题记史料，对照现有泰山双语资料，梳理山岳专有名词、石刻词条翻译存在的问题，对部分老旧偏差译文进行优化，研究适配海外受众的表达逻辑，汇总实地调研素材，完善调研台账。

探寻红色古建底蕴，活化本土文脉永续传承

8月4日，实践队抵达无棣古城，开展红色古建研学调研，并同步开展古城环境公益养护。

队员对古城街巷、冯安邦将军故居、海丰塔周边区域开展环境清扫维护，守护古城风貌。在冯安邦将军故居，队员研读史料陈列，梳理抗日名将的生平事迹，感悟革命先辈忠贞不屈、以身许国的红色精神，加深对地方红色文脉的理解。

随后实地考察唐代海丰塔，研究塔身建筑构造，梳理古塔修缮历史，了解文物保护与文旅运维举措，全面掌握古城古建筑保护现状。实践期间，共留存实景影像三十余张，整理文史资料十余项，形成完整调研台账。

下一步，实践队将用好本次调研成果，制作无棣古城专题推介图文，打磨宣讲课件，面向校园、社区开展常态化文脉宣讲，以青年力量推动本土红色古建文脉活态传承。

针对调研获得的一手资料，团队将发挥外语专业优势，打磨双语解说与科普推广文本，梳理文旅外宣现存短板，提出可落地优化建议，依托校园宣讲、双语课堂、新媒体平台拓宽传播渠道，提升文化传播影响力。

（审核 徐巧幸）