为探究西部生态农业发展模式、了解特色农产品出口堵点，7月27日至28日，外国语学院青耕循远实践队前往四川省雅安市天全县水产现代农业园区开展专项调研，聚焦鱼子酱特色循环农业产业，对标山东样本形成东西部对照研究。

调研期间，实践队深入智慧冷水鱼养殖基地，系统了解“鱼池共建、鲟鱼共养、红利共享”的运行机制。队员访谈园区工作人员、合作社负责人及养殖农户，详细记录“园区+企业+村集体”联农带农模式、土地流转、务工增收等实际成效。队员现场翻译园区产业介绍资料英文摘要，并就产品外包装英文表述、出口市场宣传策略等问题与工作人员深入交流，共同分析海外推广中存在的语言与文化适配障碍。重点调研鱼子酱出口现状、国际品牌传播短板及跨境宣传壁垒，收集产业数据与外贸传播一手素材。

队员还面向农户、合作社工作人员和返乡青年发放问卷，了解公众对循环生态农业和农产品出口的认知。数据显示，超六成受访者“听过概念但不太清楚细节”，仅21.43%表示“十分了解”；近六成受访者“偶尔看到”农产品出口资讯，14.29%“很少关注”。在已从事农业生产的受访者中，四成暂无出海计划，仅两成已稳定出口。队员还发现，多数受访者对“外语专业能在农业出海做什么”认知模糊，更多人认为翻译材料、拍摄外语短视频、策划跨文化内容均有实际价值。

调研中队员了解到，天全鱼子酱年出口54吨，创汇1911万美元，销往美国、法国等30余个国家，直供全球50多家高档餐厅。但出口宣传短板明显：外文材料仅有简易产品标签，宣传渠道单一，主要依赖线下展会，文案风格也不契合国外高端市场习惯。队员梳理出三项核心问题——外文宣传材料系统性不足、线上传播渠道薄弱、文化表述精准度欠缺，初步探讨了重新审视宣传策略、制定双语宣发材料、结合海外社交媒体平台调整内容形式等解决思路，并与园区工作人员交换了意见。

实践队返校后将撰写鱼子酱产业双语调研报告，制作标准化英文推介文案，策划外语短视频，助力天全鱼子酱对外宣传。本次实践把英语专业知识对接乡村外贸需求，提升了学生的双语翻译、国际传播实操能力。青耕循远实践队发挥外语优势补齐农产品海外宣传短板，以专业助力西部产业发展与东西部协作发展。

（审核 郭福琳）