齐风浩荡，瓷韵流芳。为深挖淄博陶琉非遗文化底蕴，破解传统陶瓷、琉璃国际化传播过程中的现实难题，以外语专业优势搭建齐鲁传统工艺与海外受众沟通的桥梁，7 月 22 日至 7 月 24 日，聊城大学外国语学院 “齐风瓷韵” 实践队奔赴淄博多地开展陶琉产业专项走访调研活动。本次实践覆盖青年陶艺工坊、陶琉文旅街区、陶瓷生产企业、陶瓷琉璃博物馆四大调研阵地，通过面对面深度专访、一线市场实地摸排、产业链实地考察、场馆专业访谈等多元形式，对话手艺人、商户、企业负责人、场馆讲解员四类行业主体，全方位梳理淄博陶琉非遗出海现状、现存短板与国际化发展新思路，以青年实地调研成果为北方瓷都文化对外传播注入青春动能。

[海岱楼专访]

为深耕非遗文化传承调研，探索淄博陶瓷国际化传播路径，7月22日，聊城大学外国语学院“齐风瓷韵”实践队走进淄博海岱楼，专访资深青年陶艺手艺人于虎臣，聆听非遗故事，梳理传统陶瓷对外传播难题与发展新思路。

淄博陶瓷文脉千年绵延，是北方陶瓷文化的重要名片。实践队员访谈得知，于虎臣自2016年起深耕陶艺，半年前开设手作门店，主打手捏、拉坯陶艺创作，自主设计陶瓷驴等特色文创作品，紧跟市场承接个性化定制，让传统陶艺贴合当代大众需求。

在暑期文旅热潮下，近年门店海外客流持续上涨，成为淄博非遗文旅的鲜活窗口。他们偏爱抽象创意的陶艺作品，特色造型器皿经常售罄。但当前陶艺对外传播仍存在明显短板：“老岩泥”“雨点釉” 等极具本土特色的工艺专业名词缺少标准化、通俗化外文译法，背后承载的齐地陶瓷文化底蕴与工艺美学内涵无法向海外受众完整、精准地传递，厚重的语言隔阂成为阻碍淄博陶瓷文化走向国际市场的核心瓶颈。对此，于虎臣表示，他期待外语专业学子发挥语言优势，通过多种方式，补齐传播短板，打造专属淄博陶瓷文旅IP。

[淄博陶琉文旅市场专访]

为挖掘淄博陶琉非遗文化内核、助力优秀传统文化输出，7月22日，聊城大学外国语学院齐风瓷韵实践队在队长耿振佳的带领下，前往淄博市中国陶瓷琉璃博物馆、八大局特色文旅街区及多家陶琉文创门店，开展淄博陶琉文旅市场现状与非遗出海传播专项实地调研。

本次调研完成了文化溯源与市场摸排两大核心任务。初期，队员走进中国陶瓷琉璃博物馆，梳理淄博陶琉发展脉络，观摩历代陶琉精品与现代文创作品，深挖传统工艺技法与东方美学内涵。随后，团队深入八大局文旅街区，走访调研数十家陶琉商铺，观察涉外交易场景。调研发现，街区暑期涉外客流增幅显著；双语标识与服务便利外籍游客体验、选购陶琉文创产品。商户普遍反映，轻量便携的小型陶琉文创更受海外消费者青睐，是民间文化出海的优质载体。

此次专项调研累计走访文创店铺三十余家、记录涉外消费案例数十条，系统梳理出淄博陶琉文创的产品优势、传播短板与海外市场需求，为陶琉非遗出海提供一线调研数据。同时，队员们跳出课堂局限，将文化传播落地到实地调研中，有效提升了沟通分析与问题研判能力，深刻体会到青年在传统文化活化与出海事业中的责任与使命。

[淄博海利隆陶瓷专访]

为深入了解淄博陶瓷产业链发展现状，助力本土非遗陶瓷文化国际化传播，7月22日，聊城大学外国语学院齐风瓷韵实践队前往淄博海利隆陶瓷有限公司开展实地调研访谈，队员董文泽担任主访谈人，与企业负责人展开深度交流。

调研组针对陶瓷生产工序、出口质量检验标准、海外市场布局以及行业现存发展难题展开调研访谈。据企业负责人介绍日用陶瓷需经原料处理、成型修坯、施釉烧制、质检包装等多道精细工序，出口产品严格采用无铅无镉环保材料，通过多国食品级安全检测。企业依据欧美、东南亚、中东不同市场需求，定制差异化瓷杯款式与设计风格。同时，针对陶瓷易碎、跨境损耗大、关税上涨、行业内卷等痛点，企业通过升级防震包装、完善出口资质、坚持原创定制等方式，稳定海外市场订单。

本次实践活动中，队员立足地方产业实际，积累了详实的一线产业资料，清晰梳理出淄博陶瓷出海的现存瓶颈与发展趋势，为淄博陶琉产业优化外贸模式、提升国际竞争力提供了青年视角与实践参考，也是青年学子扎根地方产业、助力非遗文化传承的生动体现。

[淄博陶瓷琉璃博物馆专访]

为深挖淄博 “北方瓷都” 文化传播现存问题，探寻陶瓷文化对外传播优化路径，7月24日，齐风瓷韵实践队队员刘航铖、陈美涵前往淄博陶瓷琉璃博物馆开展实地调研。

据讲解员介绍，场馆工作日日均接待游客200至300人，完整展厅常规讲解时长约40分钟，馆内常年有欧美、日韩外籍游客零星到访，他们对琉璃烧制工艺、古窑出土瓷器抱有浓厚兴趣。

同时，讲解员也道出文化对外传播面临多重阻碍：窑口、釉色等陶瓷专业术语缺少缺乏规范译法；海外受众大多仅熟知南方瓷器，对淄博“北方瓷都”认知度较低；场馆外文导览配套、对外宣讲素材储备尚有不足。讲解员表示，外语专业青年志愿者可协助规范外文讲解文稿、优化展品外文介绍，改善外籍游客参观体验。

为期三日的系列调研覆盖陶艺门店、文创街区、陶瓷工厂、陶琉博物馆多处场景，实践队与行业不同从业者深入交流，全面梳理淄博陶琉产业海外传播、外贸发展的现存痛点与市场机遇。走访过程中，队员真切意识到语言隔阂、外文宣传资源匮乏是制约本土陶瓷文化出海的核心阻碍，也明晰海外市场对轻量化特色文创、标准化双语讲解的需求。此次实践让学子扎根地方产业一线，切实扛起青年传播传统文化的责任。后续团队将依托本次调研成果，发挥外语专业优势整理工艺术语译介、完善外文宣传内容，以青年之力打通文化对外传播通道，助力淄博 “北方瓷都” 文化走向世界。

(审核 张庆艳)