为深入挖掘中华优秀传统文化底蕴，传承弘扬超然文化精神，发挥实践育人实效，切实提升青年学子的文化自信与社会服务能力，8月6日，聊城大学外国语学院“薪火赓行”青年实践队前往潍坊市诸城市超然台开展传统文化传承与对外传播专题实地调研活动。

抵达超然台后，实践队员全方位开展实地考察，先后走访超然台主体建筑、户外苏轼雕像、展馆展厅、碑刻展区、登台遗址等全部核心点位。

队员对照现存古碑刻、文史出土展品、图文史料，系统梳理苏轼在密州赈灾安民、劝耕励农的为官史实，沉浸式研读《超然台记》原文，深度体会“燕处超然”的精神内核，剖析《水调歌头·明月几时有》等经典词作背后超然处世、积极进取、坚守本心的文人风骨。

团队分工协作，有序开展实地观展、史料研读、点位记录工作，近距离接触宋代文物、古籍复刻品、历史图文展板，跳出课本文字局限，直观感受密州千年文史底蕴。

调研期间，队员与超然台场馆工作人员开展面对面深度访谈，全面了解场馆当前文旅讲解、线下研学、线上宣传推广整体现状，收集景区现有双语导览、外文宣传物料。

经整理分析，团队梳理出当前超然文化对外传播两大核心短板：一是东坡诗文现有外译部分表达晦涩生硬，通俗性不足，海外受众理解门槛较高；二是对外传播载体形式单一，轻量化、年轻化、国际化传播产品稀缺。

立足外国语专业特长，队员选取苏轼在密州代表性诗文片段，现场分组打磨多语种译稿，对照官方现有译本开展对比研讨，梳理诗词典故、古典意象的翻译难点；围绕超然台文旅IP国际化表达、跨文化传播技巧开展小组头脑风暴。

此次社会实践也为青年学子搭建了近距离接触本土历史文化的实践平台，大家在行走古迹、研读文史、实操译介的过程中锤炼实干本领，坚定争做传统文化学习者、传播者的信念，立志将青春力量持续融入中华文脉传承事业。

（审核 荣风静 孙哲）