为收集新能源汽车品牌宣传标语的一手资料，探索宣传标语的西班牙语译本的在地化转译策略，服务“双碳”政策的国际化传播需求，7月14日，外国语学院译术家联盟团队于新能源汽车比亚迪品牌4S店开展宣传标语的西班牙语翻译调研活动，实践成员积极参与。

　　在实地考察前，团队成员通过文献研究，梳理了“双碳”政策的内涵、新能源汽车行业的发展现状，以及品牌标语翻译的跨文化传播策略。同时，对比亚迪的品牌理念及现有宣传标语（如“为地球降温1℃” “科技·绿色·明天”等）进行初步分析，并拟定西班牙语翻译的初步方案。

　　活动当天，团队前往泰安市比亚迪4S店，与销售人员、市场部门负责人进行交流，了解品牌在泰安地区的推广策略，并记录店内及宣传材料上的中文标语。成员重点关注环保主题标语（如“绿色出行，低碳未来”）、科技与品牌理念标语（如“创新驱动，电动未来”）以及促销类标语（如“0碳出行，从今天开始”）基于收集的中文标语，团队结合西班牙语的语言习惯及文化背景进行转译，例如：“为地球降温1℃” 可转译为 “Un grado menos para la tierra”（强调环保行动）从而避免机械直译，确保标语在西班牙语语境中自然流畅且具有感染力。

　　本次实地考察活动的顺利开展，有利于发现并修正标语直译中的实际问题，提供了企业宣传与政策结合的实证案例，验证了“双碳”概念在跨文化传播中的可理解性。通过具体操作，解决了品牌标语在跨文化传播中的现实问题，并产出了可直接使用的语言方案和可借鉴的调研方法。

　　（审核 马翠红）