在乡村振兴和“双碳”目标驱动下，为挖掘山东本土生态产品多元文化价值，以专业翻译能力助力特色生态产品品牌推广，近期，外国语学院译路乡兴碳索队启动实践筹备工作，通过线上研讨、问卷设计、重点区域预访，为生态产品翻译与文化传播筑牢前期基础。

　　团队首场线上会议聚焦“生态产品翻译与文化传播”，明确以山东特色生态产品（涵盖农产品、手工艺品、地方特色制品等）为调研对象，重点挖掘其制作工艺、历史渊源中的文化内涵，同步开展多语种翻译实践。成员分工协作，语言组专攻生态产品相关术语翻译规范梳理，调研组负责文化元素提取路径规划，形成“调研为基、翻译为桥”的工作思路。

　　为精准匹配翻译服务与生态产品推广需求，团队设计调研问卷，面向国内消费者与从业者投放。内容聚焦对生态产品文化价值的认知、对翻译赋能产业推广的看法等维度，通过数据整合，为后续翻译策略制定与文化传播方向提供参考。

　　筹备阶段，团队先行赴山东部分区域开展预访，记录生态产品生产中的特色表达、传统技艺描述；走访当地合作社与市集，收集工艺解说等原始文本，为翻译实践积累鲜活语料。同时，初步了解各类生态产品的产业现状与文化背景，为后续翻译中“精准传递信息+保留文化特色”奠定基础。

　　本次筹备工作顺利推进，提高了团队对生态产品翻译与推广的认知，促进了翻译实践与乡村产业需求的衔接。后续，译路乡兴碳索队将启动多地实地调研与翻译实践，以语言服务助力生态产品“走出去”，赋能乡村特色产业发展。

　　（审核 王红霞）