为深入调研青岛在“冰上丝绸之路”背景下的对外语言服务能力，推动城市国际化语言环境建设，译起冰纮实践队于2月3日-2月5日在青岛开展了首阶段社会实践活动。六名队员沿着两条预订路线，以城市漫步的方式，系统收集公共空间的多语标识样本，并与市民、从业者进行交流，倾听多元声音。

　　经纬交织的城市叙事

　　线路一：历史风貌区

　　从青岛圣弥厄尔天主教堂出发，这座德式宗教建筑是青岛历史文化的重要地标；随后走访紧邻的大鲍岛休闲街，观察老里院改造后的文化商业区语言标识；最后延伸至浙江路一带的德国风情街，记录保留完好的德式老建筑与街区公共标识。

　　线路二：港口与滨海区

　　实践队先抵达青岛游轮母港，了解现代邮轮枢纽的导览服务；随后选择沿海步道眺望点，远观青岛港宏伟的码头作业区；途经已停运的青岛轮渡旧址进行外观记录；最终抵达八大关风景区，在万国建筑群与宁静海岸线中，考察旅游导览与文化介绍的多语呈现。

　　标识文本的系统辑录

　　队员沿途对路牌、指示牌、店铺招牌、景区介绍、宣传广告等公共标识进行拍摄与分类记录。研究重点不仅限于外语本身，更关注航海术语、极地相关概念、多元文化符号的翻译准确性与传播有效性，为构建更专业、更具文化包容性的复合型翻译体系积累素材。

　　观察访谈的深度交响

　　调研不仅是观察记录，更是对话与聆听。实践队成员主动与居民、海员等进行访谈，询问他们对现有外语标识的理解与看法，了解日常工作中遇到的语言沟通难点，并探讨他们对青岛提升国际化服务能力的期待。这样的调研方式触及语言使用的实际场景与真实需求。

　　本次活动，强调了语言服务建设需“从实践中来，到实践中去”，应充分考虑使用者、从业者与居民的切身感受与需求。此外，本次收集的样本与访谈记录，将成为后续深入分析的重要依据，为青岛筑牢“软实力”基石提供参考。

　　译起冰纮实践队的青岛之行，迈出了探索的第一步。队员们将继续整理与分析调研成果，并计划在后续阶段拓展调研范围与深度。

　　（审核 朱鸿祥）