为进一步深入西海岸新区及市区重点场所，2月26日至2月27日，外国语学院译起冰纮实践队在青岛接续开展调研。

　　团队马不停蹄，在前湾港集装箱仓库采集物流标识、港口作业区内的双语或多语设置情况，在洋溢着节日氛围的西海岸金沙滩啤酒城，对大型节庆活动场所的公共指示牌和商业广告用语进行了整理。在市区一线，团队走访了中国人民解放军海军博物馆和海军公园。在这些文博展馆与公共休闲空间，队员们仔细审视了展陈说明、导览图等各类标识的信息呈现方式，并逐一进行记录。

　　团队始终采用统一的调研方法，对公共空间的各类标识进行系统性拍摄、分类与标注，特别关注与城市功能定位相关的专业术语在翻译中的准确性、规范性和文化适应性。至此，调研的实地走访圆满结束，但这不仅是数据的收官，更是思考的起点。目前，团队正在对一手资料一千七百多条数据进行梳理及初步分析，并着手调研报告的撰写。

　　这场从课堂走向街巷的活动，让专业能力在实践中得到锤炼，让青年学子成为城市国际化进程的见证者与参与者，以专业所学为青岛融入“冰上丝绸之路”、优化国际交往软环境贡献青春力量。

　　（审核 朱鸿祥）