为规范当地公共场所英文标识，改善文旅场馆对外展示效果，8月5日，聊城大学外国语学院风华译脉服务队实践小组来到日照市莒县博物馆，实地排查馆内标牌英文翻译存在的问题。

博物馆承载着莒县本地历史文化，馆内展板、介绍牌配有英文译文，方便外地游客阅读。抱着发现真实问题、积累实操经验的想法，队员开启了本次实地走访。进入博物馆展厅，队员分成两人小队，顺着参观路线逐一查看每一块对外标牌。大家随身带着笔记本，先记下标牌摆放的展厅位置，抄下标牌对应的中文介绍，再仔细对照上面的英文内容逐句阅读比对。遇到语句不通顺、机器翻译痕迹很重、用词不符合英文表达习惯的译文，就立刻在本子上标注出来，随手写下一点简单的修改思路。碰到拿捏不准的翻译案例，几名队员就站在展板旁边小声交流，结合课堂上学到的翻译要点讨论，判断译文是否适合博物馆这样庄重的场景。大家没有简单逛一遍展厅，而是放慢脚步，一块一块标牌耐心核对记录。

这次实践走出教室，让同学们接触到真实场景下的文旅翻译工作。亲身完成标牌记录、译文比对、案例讨论之后，大家不再只停留在课本知识层面，真切感受到公共标牌翻译工作的细节与难处，也体会到规范译文对于地方文化传播的实际意义。

（审核 钱晓琪）