为发挥外语专业优势，助力地方文旅传播与乡村振兴，8月20日至25日，聊城大学外国语学院风华译脉服务队赴山东多地开展暑期社会实践。团队辗转青岛、聊城、冠县、诸城、安丘，开展外文标识勘误、文博双语核查、乡村产业调研等活动，以专业实践服务地方发展。
【青岛大鲍岛历史文化街区】
为进一步规范城市公共外文标识，提升城市对外传播形象，8月20日，聊城大学外国语学院风华译脉服务队实践小组走进青岛大鲍岛历史文化街区，开展老街公共英文标识实地排查活动。
大鲍岛历史街区承载着青岛百年商贸记忆，有多个街区内历史解说牌、景点导览牌和建筑介绍牌。队员们沿着上街里街巷，先后走访海泊路、易州路等历史路段，排查水龙池子、海泊路37号、汉美药房等点位的双语介绍标牌。队员逐句核查英文翻译，重点排查翻译生硬、语法瑕疵、表达不规范等问题，并做好文字记录，留存现场调研影像。排查过程中，队员发现部分历史展板的英文说明存在句式冗长、表达不够地道的问题，个别语句直译痕迹较重，不符合英文简介的表达习惯。结合外语专业知识，队员现场标注问题条目，初步提出了优化修改建议并将在后续过程中继续整理调研素材，汇总成完整的问题清单与优化方案。
本次实践将外语专业知识与城市文化建设相结合。队员走出课堂，以实地调研的方式，把语言专业能力运用到城市细节治理当中，锻炼了翻译实务能力，同时也深刻体会到规范公共外文标识对于展现城市风貌的重要意义，为城市外文标识规范化贡献青年力量。
【东昌府区古楼及周边历史文化街区】
为发挥外语专业优势，排查城市文旅场景双语公示语问题，助力聊城历史文化街区对外传播提质升级， 8月22日，聊城大学外国语学院风华译脉实践团队成员杨新宇前往东昌府区古楼及周边历史文化街区开展暑期社会实践，实地调研片区语言景观翻译现状。
古楼景区是聊城核心文旅地标，承载着运河古城的历史文化底蕴，景区内导览指示牌、历史文化解说牌、文物保护告示、便民服务标识等双语标牌，是对外展现城市文化形象的重要窗口。实践走访中，杨新宇沿着景区街巷逐一查看各类公示标牌，对照《公共服务领域英文译写规范》，认真记录标牌里出现的拼写错误、语法疏漏、中式英语直译、本土历史文化名词译法不统一、文化内涵传递偏差等问题，随身做好调研笔记，同步拍摄实景素材，将各类问题分类整理登记。
随后，杨新宇结合自身翻译专业积累，对照笔记里记录的问题现场梳理整改方向，对表意生硬的文旅解说译文斟酌优化措辞，对历史典故、地方特色专有名词查阅权威译法统一表达，对公共提示类标牌修正句式问题，初步形成针对性修改建议。
此次实践将课堂专业知识与城市文旅建设实际相结合，锤炼了学以致用的实践能力，细化了古楼景区双语标牌优化整改方案，以规范精准的翻译完善景区语言景观，讲好聊城古城故事，用青年专业力量助力地方文旅国际化发展。
【聊城市冠县店子镇】
为引导青年走出校园课堂，调研乡村特色中药材产业发展现状，发挥专业优势，8月23日，聊城大学外国语学院风华译脉服务队前往聊城市冠县店子镇开展暑假社会实践活动。服务队用理论知识对接基层实际，以青年视角观察乡村振兴建设成果。
实践队员来到店子镇灵芝科普园区开展实地走访。队员认真研读园区科普展板，学习灵芝药用价值、药理成分与加工生产流程，在神农雕像前感悟传统中医药文化底蕴。参观过程中，队员发挥语言专业特长，排查展板上存在的英文翻译错误并做好记录，同时结合展板内容，为同行伙伴讲解灵芝相关中医药知识、产业发展概况。大家深入了解灵芝菌种培育、管护、深加工、市场销售的全产业链模式，围绕中药材产业如何赋能乡村发展开展交流探讨，切身感受“中国灵芝第一镇”的产业特色。
此次实践活动取得良好成效。队员近距离看见了特色产业带动群众增收的现实成果，深化了对乡村振兴的认知，积累了基层调研经验，为基层发展打下基础。
【诸城博物馆】
为规范公共文旅场所双语标识用语，修正翻译生硬、表达不规范等常见问题，助力当地文化传播，8月25日，聊城大学外国语学院风华译脉服务队前往诸城博物馆，开展场馆英文标识排查与纠错实践活动。
活动期间，队员们详细核查博物馆内各展厅解说展板、文物介绍牌中的双语标识并登记标牌所处展厅位置、记录中文原文，并逐一细致核查英文翻译的拼写、语法、用词规范性与表达流畅度。遇到涉及石刻文化和地方历史典故等专业性较强、拿捏不准的翻译内容时，队员们会互相讨论交流，结合课堂所学的翻译技巧，借助线上翻译工具辅助参考，杜绝片面机械化翻译，力求翻译内容准确得体。针对排查出的直译痕迹明显、语句生硬晦涩等翻译问题，团队现场分类记录、拍照留存，详细标注具体位置及整改建议，形成问题排查清单与优化方案。
此次实践将专业知识与乡村文旅发展实际相结合，队员们走出课本课堂、扎根真实文旅场景，在实地记录和译文比对中积累实操经验，不仅深刻认识到规范双语标识对保护地域文脉、提升文旅形象、助力本土文化对外传播的重要现实意义，更以精准规范的双语表达，讲好乡村文旅故事，传递本土特色文化魅力。
【潍坊市安丘市滨河路绿道公园】
为扎实推进暑期社会实践工作，发挥外语专业优势服务地方文旅建设，8月25日，外国语学院风华译脉实践队走进潍坊市安丘市滨河路绿道公园，开展户外公共标识英文翻译排查专项实践活动，以扎实行动助力提升县域文旅国际化服务水平。
安丘滨河路绿道依托汶河湿地景观带建设，是本地市民休闲健身、文旅观光的重要场所。队员在排查中发现，园区导览展板英文说明存在多处表达与语法问题。以滨河绿道介绍展板为例，原文“Greenway has complete facilities”缺少冠词，表述不符合英文书面规范；“give full play to the sports and fitness function of greenway”存在冠词缺失问题，句式偏中式直译，不符合英文公示语表达习惯。此外，园区一处文明提示标语“请勿随意方便”被译作“Please don't make yourself at home”。该英文短句本是日常待客用语，虽不算是语义相反，但完全无法传递“禁止随地便溺”的警示含义，外国游客难以读懂标牌想要传达的管控要求。队员对照标识中文原文逐句比对英文译文，对每处问题拍照留存并附修改建议，并提交给园区管理方。
公共标识是一座城市对外展示形象的重要窗口，标识翻译质量直接影响地方文旅形象。本次勘误实践，让队员在真实的应用场景中锤炼英语专业能力，同时发挥大学生力量，为安丘城市公共外语规范化建设贡献青春力量。
此次系列实践将课堂专业知识与地方发展实际紧密结合，队员们走出校园，深入街巷展馆、乡土基层，在外文标识勘误、文博语言核查、乡村产业调研的一线实操中锤炼学以致用的实践本领。团队立足外语专业所长，聚焦文旅对外传播与乡村振兴，以实地调研发现现实问题，用翻译本领服务地方建设，在知行合一中深化对社会发展的认知，充分展现青年学子的责任担当，为齐鲁地域文化对外传播贡献青春力量。
（审核 钱晓琪）
