为充分发挥外语专业特色优势，标准化规范乡村文旅双语公示语体系，破解文博场馆对外文化传播语言壁垒，助力大汶口史前历史文化精准对外输出，8月2日，外国语学院风华译脉服务队队员前往大汶口文化遗址博物馆，开展文旅标牌英文翻译规范实地排查社会实践。

抵达场馆后，实践人员按照“分区核查、逐牌登记、图文留档”的工作流程，沿展馆参观动线开展全域标识勘误工作。工作人员依次对馆外入口导览牌、展厅文化综述展板、彩陶与制陶技术文物解说牌、园区观光提示标牌逐一核验。每抵达一处标识点位，先拍摄标牌实景留存完整影像资料，再逐字逐句对照中英文文本，仔细核对文化专有名词、句式逻辑，同步在调研记录本上逐条登记原文、现存译文与对应翻译问题，确保每一处标识问题都有据可查。

实地勘查过程中，工作人员梳理出场馆双语标识三类突出短板。部分介绍大汶口史前聚落、制陶工艺的文化展板采用直白生硬的字面翻译，未能兼顾中外受众文化认知差异，难以完整传递史前农耕、彩陶文明背后的厚重内涵；多处核心历史展区仅设置中文介绍，未配套对应英文译文，缺少面向外籍访客的文化传播载体；出入口指引、展区分流等公共便民标牌存在词汇误用、语句语序不通等基础疏漏，容易对外籍访客造成路线、内容理解障碍。工作人员全程分类记录各类问题标牌，同步留存影像与文字双重调研素材，全覆盖排查展馆内所有双语展示点位。

实地走访全部结束后，工作人员在场馆休息区域开展素材整理与内容复盘工作。

工作人员逐一梳理当日采集的全部标牌影像、文字记录，将排查出的翻译问题划分为直译生硬、译文错漏、双语配套缺失三大类别。针对史前文物科普、展馆历史综述、场馆公共指引三类差异化文本场景，查阅文博行业官方标准译法、考古相关外文文献，反复打磨适配博物馆庄重氛围、兼顾通俗可读性的英文表达，逐条撰写标识文字优化修改建议，归纳适配文博场馆的文化类文本翻译技巧，形成完整、具备落地性的双语标识升级参考材料，为后续向场馆管理方递交优化建议书做好充分准备。

本次社会实践打通外语专业课堂与基层文旅发展的实践通道，以实地勘误调研精准摸排区域涉外语言服务现存短板，形成贴合文博场景、可直接落地使用的翻译优化思路。实践过程中，工作人员走出课堂文本，在实景译审、实地调研的过程中，切实锻炼文字校对、跨文化翻译、田野调研统筹等专业核心能力，实现理论知识与基层文旅服务深度融合。

服务队后续将把完整调研报告与双语标识修订方案移交大汶口文化遗址博物馆管理处，持续跟进场馆标识优化整改工作；同时以本次实地调研成果为基础，持续推进地方文旅景点双语标识常态化勘误志愿服务，补齐区域文旅国际化语言服务配套短板，以外语专业青年力量搭建本土史前历史文化对外传播桥梁，稳步推动区域文旅语言景观规范化、精细化、国际化提升，依托专业能力向海外讲好大汶口史前文明故事。

（审核 钱晓琪）