为助力乡村生态产品出海，践行“一带一路”多语种传播理念，3月2日，外国语学院就业冲锋队于多地实践基地开展“翻译赋能乡土”主题实践活动。本次活动由就业冲锋队队员担任实践主力，外国语学院学子积极参与。

　　活动现场，特产商铺内气氛热烈。马靖洳正耐心细致地向客商推介当地特色海产品，从包装设计到产品特性，每一处表述都经过严谨的本土化翻译打磨，以精准语言消除文化沟通壁垒，助力中国优质海产品更好地被海外消费者认知与接受。

　　在临沂，徐小钰则用年轻人喜爱的短视频形式，将镜头对准了家乡的街头巷尾。她用中英双语生动讲述着当地特色农产品与非遗美食的故事，将“翻译小贴士”融入视频，让海外观众在感受美食魅力的同时，也了解到背后的低碳生产理念和深厚文化内涵。

　　同样在临沂，省级非物质文化遗产“糁”的制作技艺传承现场格外吸睛。文富丽站在灶台前，向年轻一代生动展示这一省级非物质文化遗产的独特魅力，通过传统技艺与现代翻译传播深度融合，让“糁”不仅是一道地道美食，更成为承载沂蒙文化的闪亮名片，稳步迈向更广阔的国际舞台。

　　这一系列实践，正是山东“一带一路”多语种生态产品标准语料库建设项目的生动缩影。该项目通过系统调研、语料库开发和短视频传播，构建了一套覆盖多文化语境的翻译策略，为山东乡村生态产品“走出去”提供了坚实的语言支撑和传播保障。本次活动顺利开展，提高了学生的翻译实践能力，促进了地方特色产品与非遗文化的国际化传播，为乡村振兴注入了源源不断的文化动力。

（审核 刘新成）