暑期期间，外国语学院多青耕循远实践队分赴德州、青岛等地农业园区开展专项调研，通过实地走访、农户访谈与技术观摩，围绕果蔬种植技术与农产品外销困境进行系统性调研，以专业本领助力乡村特色产业拓宽海外市场。

德城探园圃，译笔破外销

8月14日，青耕循远实践队走进德州市馨秋生态农业示范园，开展产业调研与外文宣传实操。园区拥有果树5000亩、设施果蔬大棚300亩，培育德玉梨、椹莓、富硒草莓等十余种特色农产品，休闲农业带动周边农户年均增收超4900万元，果品已有少量销往日韩市场，但对外宣传多依赖机器翻译，缺少规范外文素材。实践队梳理出外文译名不统一、产业优势表述简陋、缺少成套推介材料三大痛点。队员随即分为翻译组与文案组，统一制定农产品英文名称，修正外文标注错误，并针对跨境电商与海外展会两类场景撰写推介文稿，将富硒种植、恒温冷链、有机认证等优势转化为规范外文说明，完成双语宣传资料并交付园区使用。

即墨访田园，语力助共富

青耕循远实践队赴青岛市即墨区含青农业生态观光园开展调研，考察生态种植与智能灌溉设施运行情况，走访周边十余户种植农户。园区果蔬品质优良，但存在英文简介生硬、缺少统一外文推介模板、海外品牌知名度不足等问题。队员现场梳理外销宣传堵点，收集年产量、意向外销品类等数据，对标雅安鱼子酱等东西部农业案例，为分析农业国际化差异积累资料，并草拟果蔬英文推介素材，为后续双语手册制作打下基础。

葡园观稼穑，田野悟农智

实践队还前往葡萄种植园开展农业技术调研。技术人员讲解露天种植与大棚温室种植的区别，并介绍套袋技术在抵御虫害、减少农药残留、避免强光灼伤等方面的作用。队员穿行大棚之间观察记录，对比不同种植模式下葡萄的生长差异，深化了对现代农业技术的理解。

本次系列实践将外语专业所学与乡土发展需求紧密结合，以翻译实操补齐乡村对外传播短板，为农产品出海提供语言支撑，展现了青年学子以专业力量助力乡村振兴的担当作为。

（审核 郭福琳）