为助力乡村文旅标识标准化建设，发挥外语专业优势服务地方文旅发展，7月28日，聊城大学外国语学院"风华译脉"实践队于山东省淄博市周村区古商城景区开展文旅标识优化社会实践活动。"风华译脉"实践队成员参与实地调研。

活动当天，队员们沿着周村古商城大街逐街走访，对景区内的英文标识开展全面排查，范围覆盖历史景点介绍牌、文明公约公示语、老字号旧址说明等各类标识。排查过程中，队员王熙熹重点核查翻译准确性、专有名词规范性与跨文化传播适配性三个维度，边走边记，对每一处问题标识都现场拍照留存、标注疑点，做好详细的走访记录。经过一天的实地摸排，队员们共排查景区标识20余处，发现各类翻译错误80余处，归纳为语法与句式硬伤、用词不准搭配不当、专有名词翻译混乱、事实数据出错、逻辑混乱语义缺失、中式英语生硬直译六大类问题。走访结束后，队员们整理当天的记录材料，对照国家标准逐处给出修正译文，并从专有名词统一、语法句式整改、文化翻译优化、公示语文体规范、格式排版标准五个方向提出改进建议，最终整理形成一套完整的纠错与规范修正方案。

在开展标识排查的同时，队员们还结合专业特色为过路游客提供讲解服务。队员们以景区实际标识为例，用生动的案例向游客介绍常见的英文翻译错误类型，普及公共服务领域英文译写规范知识；同时围绕周村烧饼的百年历史、鲁商文化的精神内涵、古商城的商埠传奇等内容进行双语讲解，帮助游客深入理解周村的历史文化底蕴。生动有趣的讲解吸引了不少游客驻足聆听，队员们还与游客互动交流，解答关于翻译与文化的疑问。

本次社会实践活动的顺利开展，为周村古商城景区英文标识规范化建设提供了专业参考与切实建议，同时也让学生在实地调研中深化了对翻译专业的认知，提升了语言应用能力与跨文化传播意识，实现了专业学习与社会实践的有机结合。

（审核 钱晓琪）