为了帮助大家更有效地使用语言资料，5月21日，外国语学院邀请柴秀娟副教授作了题为“语料库研究方法”的学术报告，同学们踊跃前来听讲，全场座无虚席。

    柴秀娟首先介绍了语料库（corpus）的定义，她说道，语料库为学习、工作等提供一种资源，对于学生，则可帮助大家挖掘专业的深度和广度。关于语料库的分类，柴秀娟认为可分为中国学生英语语料库、母语语料库（BNC、ANC等）、文献资料等，她向大家重点推荐“Collins cobuild corpus concordance sampter”，并具体介绍了其优点及使用的便捷性。

    柴秀娟指出，随着时代的发展，语料库语言学应运而生，并对“Token”“Type”“Keywords”等常用术语进行了简单介绍。同时，在外语研究和教学方面，她指出，语料库语言学为其提供丰富真实的资料供参考，例如，通过语料库，教师可设计课堂实例、考卷；可以从学习者语料库发现过量使用的词，对其进行重点关注；学生可以通过语料库加深对生词的理解、使用规则等，进行自学；也可以发现书面、口头英语间的差别，挖掘语言背后的文化内涵等。 此外，通过对语料库的研究，不仅有利于加深对文章体裁方面的研究，而且有助于推动机器翻译的飞跃发展。 随后，针对语言专业的学生，柴秀娟说道，学生可以通过资料库发现学习者存在的不足，进行自我反馈，加深对语言的深层次掌握。