11月7日，2026翻译教学案例研讨会暨第三届MTI教学案例大赛、首届DTI案例邀请赛颁奖典礼在上海交通大学闵行校区举行。本次大赛由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导，上海市科技翻译学会主办，上海交通大学外国语学院、上海理工大学外语学院承办，共吸引全国136所MTI学位点高校参赛，收到教学案例289份。

我院教师张子宪、刘风山、侯丽合作完成的《“朝三暮四”与劳动教育观》笔译教学案例，经大赛评审委员会评审，荣获笔译组三等奖。该案例以《庄子·齐物论》中的“朝三暮四”典故为素材，挖掘其中蕴含的“顺应劳动对象本性”的方法论，将其与“五育并举”中的劳动教育理念相结合，引导学生思辨“真人之道”与现代译者职业伦理及劳动素养之间的内在联系，探索中国古代哲学典籍翻译教学与中华劳动教育思想的跨学科融合路径。案例还引入平行英译本开展对比分析，引导学生探讨文学与哲学术语、文化意象以及古典修辞的翻译策略。

全国MTI教学案例大赛是我国翻译专业学位研究生教育领域的重要赛事，旨在突出翻译专业研究生教育的职业实践性，推动案例教学改革与创新，打通MTI与DTI分层递进、贯通式的翻译人才培养链条。本届大赛同期举办翻译教学案例研讨会，来自国内高校和翻译行业的专家学者围绕翻译案例教学、AI赋能翻译教学、高层次翻译人才培养等议题开展主旨报告与平行论坛交流。

学院MTI教育中心将以此为契机，进一步加强MTI教学案例库建设，深化案例教学与翻译实践融合，不断提升高层次应用型翻译人才培养质量。

（审核 韩玉平）