2026年8月，聊城大学外国语学院“薪火赓行”青年实践队赴潍坊市诸城市超然台，开展传统文化传承与对外传播专题实地调研，立足外语专业视角，挖掘超然文化当代传播现实路径。

超然台为苏轼知密州时所筑，诞生了《超然台记》《水调歌头·明月几时有》等经典作品，是齐鲁东坡文化的重要实物载体。实践队员先后走访超然台展馆、碑刻展区、登台遗址，对照现存碑刻、文史展品，梳理苏轼在密州赈灾安民、劝耕励农的史实，重点研读《超然台记》原文，体会“燕处超然”的精神内涵。

调研期间，队员与场馆工作人员开展面对面访谈，了解超然台当前文旅讲解、宣传推广现状，收集现有双语导览资料，梳理出部分诗文外译表达不够通俗、对外传播载体较为单一等现实问题。

结合外语专业特长，队员选取东坡在密州代表性诗文片段，现场尝试多语种译稿打磨，对比现有译本分析翻译难点，围绕文旅IP国际化表达开展小组讨论。队员立足实地见闻，记录一手调研素材，不再停留于书本文本，切实感受传统文化传播工作的现实需求。

队员表示，作为外语专业青年，既要读懂本土文化内核，也要做好文化对外转译的桥梁。本次实地调研跳出课堂理论，让同学们直观认识地方文化传播的机遇与短板。

下一步，实践队将整理访谈记录与译改素材，完成专题调研报告，优化部分文旅外宣文本，尝试制作轻量化双语推介内容，把调研成果转化为可落地的实践产品，以青年力量助力齐鲁优秀传统文化对外传播。

（审核 荣风静）